Vous sentez
ce que The Rock mijote ?
Le titre est en jeu.
Il s'élance, il veut en finir.
Attendez.
The Rock a réussi !
The Rock est de retour.
Solide comme un roc !
The Rock !
Paige.
- Je regardais. - Je veux voir Charmed.
File-moi la télécommande.
Donne-la-moi.
Lâche-moi, Zak.
Zak !
T'essaies de faire quoi ?
Si tu veux l'étrangler, verrouille tes doigts.
Sers bien fort.
Elle est coincée. Tu sens la pression ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il m'étrangle.
Tu comptes riposter ?
C'est bien.
Saraya.
Pas besoin de te faire belle.
Elle n'est pas que belle,
elle a le cœur sur la main, elle est généreuse.
Qu'est-ce que vous manigancez ?
Il me manque une fille pour les matchs juniors.
Je veux pas être catcheuse.
Tu vas adorer, chérie.
C'est un mélange de coke, de crack et d'héro.
T'as déjà pris les trois ?
Pas en même temps.
Si je dois rembourser, je suis dans la mouise jusqu'au cou.
Fais-le pour ta famille, d'accord ?
Je peux pas combattre n'importe qui, je vais me vautrer.
Et si c'est moi ?
J'y arriverai pas, Zak.
C'est de la danse, suis-moi.
Vas-y, princesse !
Tu peux le faire, ma petite !
UNE HISTOIRE VRAIE
La ferme !
Tire-lui les cheveux !
La ferme !
- N'entrez pas ou je vous disqualifie. - J'y vais.
Pas la gorge, ça suffit.
Britani !
- Fais pas ça. - Je vais me gêner.
L'attaque de Zak !
Tout, mais pas ça.
Terminé !
Les gagnants sont Zak Zodiac et Britani !
UNE FAMILLE SUR LE RING
C'est dégueu !
C'est celui de papa.
Tu vas me le payer.
Ici la WWE, bureau de Hutch Morgan.
Salut, mon petit.
C'est encore Ricky Knight.
- Ricky ? - Knight.
De l'association mondiale de catch de Norwich.
- Où ça ? - Norwich.
La capitale anglaise de la moutarde.
Vous connaissez l'Angleterre ?
À droite après le Groenland.
En quoi puis-je vous aider, monsieur ?
J'ai envoyé la démo de mes mômes.
Zak Zodiac et Britani.
En dehors du ring, c'est Saraya.
Sur le ring, c'est moi Saraya. Vous savez, Sweet Saraya Knight.
Vous êtes encore là ?
Oui, M. Morgan vous contactera si nécessaire.
Merci de votre appel.
Il a regardé la démo ?
- Elle a raccroché. - Je sais pas.
Quelle connasse !
Combat de catch !
Vous viendrez ?
Je participe à un combat de catch, ce soir.
Combat de catch ?
J'ai un combat, ce soir. Vous venez ?
Combat de catch ?
Merde.
J'ai rien.
Pourquoi tu cours, alors ?
Tu m'as dit de faire du cardio.
C'est pas à moi.
C'est quoi ton plan, Ez ?
Tu veux dealer ou faire du catch ?
Faire du catch.
Alors, arrête de déconner ou je te lâche.
Le jette pas !
C'est le même shit que celui de Rihanna.
Combat de catch.
Excusez-moi.
Vous avez déjà vu du catch ?
Non.
Je peux savoir pourquoi ?
Parce que je suis pas une gamine ou une abrutie.
Vous devriez venir.
Vous verrez comme elle est douée.
C'est une fille.
Ou peut-être pas ?
Si, je suis une fille.
Là, t'es déguisée ?
Non, je suis normale.
Je te connais. Tu viens de la famille chelou, non ?
On n'est pas chelou.
Son frère est passé aux infos.
Il est un peu cinglé, non ?
Il est en prison ?
Venez ce soir, c'est sympa.
On n'aime pas le catch.
Mais vous en avez jamais vu.
J'ai jamais eu d'hémorragie rectale, mais je suis sûre de pas aimer.
Je te mets sa tête dans le cul pour vérifier ?
Dégénérée !
Ça commence à 19 h.
Salut, Zak.
Ramène ta fille que je la bousille
Laisse-la venir
On y va, Cal.
Suis la musique.
C'est parti.
En position.
Double nelson.
Dégagement.
Coup d'arpin.
C'est super.
Mitchie.
En position. Double nelson.
Dégagement.
Coup d'arpin.
Bravo !
Allez, on reprend.
En position.
Double nelson.
Dégagement.
Ez, t'as la gaule ?
J'y peux rien.
- Je contrôle pas. - Fais quelque chose.
Fais pas attention.
Ez, fais-moi 50 pompes tout de suite.
Parce que j'ai la gaule ?
Parce que ma sœur t'excite. T'es en chien ?
La ferme !
Allez, en piste.
Faut que ça retombe.
Encore la gaule ?
D'accord, je vois.
Je lui demande, un instant.
Glen voudrait savoir
si tu veux bien prendre ça
dans le visage.
Je sais pas. Fais voir.
OK.
Ça pique, hein ?
Glen, mon pote. Il est d'accord.
Quoi ?
T'es sérieux ?
Un instant.
Glen veut savoir
si tu veux bien prendre ça
dans les roupettes.
- Tu te fous de moi ? - Inspire.
Quand tu expires, j'envoie la sauce. Prêt ?
À trois.
Un.
C'est une sensation unique.
Ça va ?
- Me touche pas. - OK.
Un instant, Glen.
C'est bon.
OK pour la boule de bowling dans les baloches.
60 livres ?
Glen, t'exagères.
Ça vaut pas le coup de se déplacer.
Je veux pas voir ça.
Je veux pas voir ça non plus.
Je veux une belle prise de tête. Compris ?
Oui, coach !
Parfait.
Cal, tu te ramènes ?
Non, merci, je viens pour l'odeur.
T'es un ado aveugle. Tu vas faire quoi ? Écouter un porno ?
Calum !
Et voilà.
- Comment il va faire ? - Aucune idée.
C'est quoi, la recette d'hier ?
400.
Fait chier.
Je vais finir par reprendre les magouilles.
Peu importe la situation, je veux pas que tu replonges.
Zak magouillera et Saraya fera le trottoir.
On va s'en sortir.
3, on tourne.
On peut te parler, avec Courtney ?
- Bien sûr. - Cool.
Je vous demande pas de faire des courbettes.
Les parents de Courtney sont...
- C'est quoi le mot ? - Snobs ?
Distingués.
Son père boit pas d'alcool.
Moi non plus.
Lui, c'est par choix, pas par alcoolisme.
Tu veux qu'on fasse bonne impression.
- Comment ? - En mettant une chemise.
Une chemise ? Enfoirés de snobs !
Il y a ça, aussi.
Le père de Courtney ne jure jamais, apparemment.
On évite les gros mots, s'il vous plaît.
C'est qui son père ? Le putain d'archevêque...
du Kent ?
Qu'est-ce que j'ai dit ? Aide-moi.
Il veut faire bonne impression.
Courtney est super, il l'aime et il la respecte.
Et il l'a mise en cloque.
Non, on appelle ça une grossesse non désirée.
Comme toutes les grossesses.
Ça pourra pas être pire que quand t'as combattu avec son short.
Ton petit kiki s'était fait la malle.
Pourquoi petit ?
Il est assez gros pour faire un gosse.
Ça me dégoûte.
Pour faire plaisir à Courtney,
essayons d'avoir l'air normaux.
D'accord.
Papa ?
Je me tiendrai à carreau.
Merci.
Mon époux et moi-même sommes ravis de faire enfin votre connaissance.
C'est un plaisir partagé.
Courtney nous a dit que vous étiez tous catcheurs.
Oui, toute la famille.
On fait tous du catch.
Et notre demi-frère, Roy.
Quel genre de personne aime le catch ?
Bonne question.
C'est truqué, n'est-ce pas ?
Pardon ?
C'est pas truqué, c'est scénarisé.
Sinon, je me serais pas brisé la moitié des os.
Sa jambe se plie à l'envers.
Et vous avez pas vu sa bite.
Maman.
Pardon.
Vous avez pas vu son pénis.
- Tu as d'autres questions ? - Je pourrais.
Comment êtes-vous devenus catcheurs ?
C'est une histoire romantique.
On adore ça.
Ça va vous plaire.
- À l'époque, j'étais suicidaire. - Les médocs.
J'étais S.D.F., on m'avait violée, vous voyez le topo ?
Moi, j'avais fait 8 ans de prison.
De prison ?
Pour quelle raison ?
- Pour violence, surtout. - Oui.
Et vol à main armée.
Je suis rentrée, un soir,
et il y avait des flingues et du fric sur la table.
- Des flingues ? - Et du fric.
D'accord, je vois.
Il avait fait un coup. Je l'ai regardé.
Son regard voulait dire :
"Ricky, arrête les conneries ou je te quitte."
- Et il a arrêté. - Oui.
Sans jamais rechuter.
Certains se tournent vers la religion.
On s'est tournés vers le catch.
On s'est tournés l'un vers l'autre.
C'est une histoire vieille comme le monde.
Maman.
Pas maintenant.
J'y vais.
Je peux vous mettre sur haut-parleur ?
- C'est qui ? - Je sais pas.
Allez-y.
Je suis bien avec Zak et Britani ?
Je suis Hutch Morgan, de la WWE.
Votre démo nous a impressionnés.
En avril, on va tourner SmackDown à Londres.
On aimerait que vous veniez auditionner.
- Ils acceptent avec plaisir. - Bien.
On a déjà une Britani, songez à un autre pseudo.
Oui, bien sûr.
Merci infiniment.
Merci beaucoup, monsieur.
La WWE !
Zak, ils nous veulent.
Je te l'avais dit, c'était sûr.
Pardon, c'est quoi la WWE ?
Pardon ?
Le plus grand catcheur au monde !
L'Évangile selon Austin dit que je t'ai botté le cul.
Je vais te démolir, espèce de poule mouillée !
Elle est extrêmement souple.
J'ai pas vu une telle hystérie depuis les Beatles.
Parce que le champion
est ici !
Pour un catcheur, le summum, c'est la WWE.
Et devenir un champion de la WWE,
c'est l'apothéose.
C'est une récompense dont on rêve
depuis nos débuts.
Zak a tout prévu.
On s'achètera une villa en Floride.
Avec une chambre d'enfant,
une grande salle de jeux, une piscine.
J'habiterai à côté pour pouvoir garder le bébé.
Ils deviendront des stars et on affichera complet.
On vendra des produits dérivés.
Vous devriez devenir actionnaire.
J'ai les contrats avec moi,
si vous voulez jeter un œil.
Papa, pas maintenant.
- Vous avez vos chances ? - Quelle question !
Je l'ai entraîné avant qu'il ait du poil au kiki.
Pardon, à la bistouquette.
Vous devriez voir Saraya.
Elle a la grâce d'une danseuse étoile.
Ma fierté, c'est qu'on me dise qu'elle me ressemble.
Les auditions sont éprouvantes ?
C'est comme Hunger Games.
Mon autre fils, Roy,
y a participé, il y a quelques années.
Il est aux États-Unis ?
Non, il est...
en prison.
Roy n'a pas été retenu et il l'a mal pris.
Il a commencé à boire, à se battre.
Il a mis un type dans le coma à coups de pavé.
Zak n'est pas comme Roy.
Il fera en sorte que vous et Courtney soyez fiers de lui.
Je le sais parce que c'est mon frère.
Faites-moi confiance.
Je m'appelle Zak Zodiac, et à 3 ans,
je reconnaissais les catcheurs de la WWE rien qu'à leurs chaussures.
Zak Zodiac.
Rien qu'à leurs chaussures.
À 3 ans, je reconnaissais...
Ça va ?
Qu'est-ce qui va pas ? Je sais quand tu mens.
Faut pas qu'on se loupe.
Je sais.
- Et si je foire ? - Impossible.
Tu vas tout déchirer, demain.
Comment tu le sais ?
T'es une Knight.
T'as le catch dans le sang.
C'est nul, on dirait une hépatite.
C'est ça.
On a la maladie du catch
et il y a aucun traitement.
On vient pour les auditions.
C'est par là.
- On vient pour les auditions. - Pour le catch.
C'est trop cool. T'imagines ?
20 000 personnes qui crient ton nom.
Zodiac !
C'est carrément dingue.
- Pardon. - Bordel de merde, pince-moi la chatte.
Bordel de merde, pince-moi la chatte ?
Sympa comme phrase d'accroche.
Zak Zodiac.
Ça va ou quoi ?
- C'est un honneur de vous rencontrer. - Merci.
- Ma sœur, Saraya. - On vous adore.
Merci beaucoup.
- Depuis petits. - Vous aviez des cheveux.
C'est un choix, et ça me plaît.
- Ça vous va bien. - Magnifique.
À plus.
The Rock !
Vous remontez sur le ring ? Vous reprenez le catch ?
Je tourne un film à Londres. Je viens faire une surprise.
Vendez pas la mèche.
À plus.
On est catcheurs aussi.
On passe les auditions aujourd'hui.
On est une famille de catcheurs.
La WAW de Norwich. Vous connaissez ?
Pendant que vous êtes là, venez voir un de nos shows.
On vous aura des places.
Demi-tarif, sûrement.
Demi-tarif ?
Je le mets sur la liste. Vous serez accompagné ?
Merci pour l'invitation, mais je ne pourrai pas venir.
Bonne chance.
Merci.
Quel serait votre conseil pour...
- Se faire aimer du public ? - Voilà.
Pour devenir comme vous ?
Rappelez-moi vos noms ?
On s'en tape de vos noms !
Vous interrompez The Rock.
Toi, t'as jamais vu le soleil.
Toi, on dirait Oliver Twist.
S'il vous plaît, monsieur, puis-je avoir un conseil ?
Tu veux un conseil : ferme-la !
Vous parlez que de vous.
Et The Rock, alors ?
The Rock vous dit de tout donner et d'avoir peur de rien !
Faites pas de concessions.
Sinon The Rock retrouvera votre copine Mary Poppins.
Il lui piquera son parapluie, le lustrera bien,
et s'en servira pour vous démolir, espèces de poules mouillées !
Le voilà, votre conseil.
De la bouche du broyeur de losers,
du bouffeur de douceurs, de l'innovateur,
du ricaneur, du meilleur
à l'attention des deux recalés de Harry Potter !
Voilà comment ça marche.
Même si le catch, c'est de la fiction,
les fans sentent quand on n'est pas sincère.
Là, c'était The Rock.
The Rock, c'est moi, Dwayne Johnson.
On a réglé le volume, les aigus et les basses,
mais c'est le même mec.
N'essayez pas de devenir comme moi,
devenez vous-mêmes.
Vous venez pour les auditions ?
Laissez The Rock tranquille, c'est pas un bénévole.
Allez !
C'est l'heure.
Merci, mec.
- Merci, Dwayne. - Cool.
C'était The Rock !
Truc de ouf. Allez, viens.
Pour être une star de la WWE, il faut 2 choses :
d'abord, il faut être doué, ensuite, il faut briller.
Pour être doué, il faut savoir catcher.
Pour briller,
il faut que la magie opère.
Grâce à ça, les spectateurs seront séduits,
ils achèteront vos posters,
ils reviendront, scanderont votre nom,
et achèteront des poupées à votre effigie.
Tu t'imagines avoir une poupée à ton effigie ?
Oui, je me vois en champion de la WWE.
Bingo, c'est ça qu'on veut. C'est la bonne attitude.
C'est un grand oui.
C'est le plus important
pour devenir une superstar de la WWE.
T'as rien d'autre.
Mais l'attitude, on peut la contrôler,
et ça, c'est un atout.
Nom ?
Zak Zodiac.
Ça fait un peu nom de strip-teaseur.
Pourquoi tu veux faire du catch ?
Je veux devenir catcheur parce qu'à 3 ans,
je reconnaissais les catcheurs de la WWE rien qu'à leurs chaussures.
Je veux être comme eux.
Je suis passionné, déterminé,
et le plus coriace des enfoirés.
Même ici.
Je devrais rester poli en présence des dames.
Pardon, mademoiselle.
Ton nom ?
Saraya.
Non, pardon, Britani.
Tu as oublié ?
On m'a demandé de le changer.
Tu te souviens du nouveau ?
Super, quel est ton nom ?
Paige.
Comme nom de catcheuse ?
On s'attend à ce que Paige travaille au rayon parfum du supermarché.
Un échantillon ?
C'est le nom d'une sorcière dans une série.
Le nom t'a plu et tu l'as choisi ?
Personne ne paiera pour voir
une Anglaise timide faire du catch.
Les Anglaises sont pas toutes timides.
Les Américains sont pas tous des cons prétentieux.
Au passage.
Pourquoi tu veux faire du catch ?
J'ai commencé à 13 ans. J'ai une famille de catcheurs.
Pourquoi t'en as envie ?
J'ai commencé à 13 ans. J'ai une famille de catcheurs.
Pourquoi toi, t'en as envie ?
C'est une façon de fuir
le monde réel.
Quand je suis sur le ring en famille, qu'on travaille en harmonie,
j'ai l'impression que le monde disparaît
et je sens que j'ai trouvé ma place.
Elle a ouvert son cœur.
Ça me fout la gerbe.
Toi, qui a fait ton costume ?
C'était ton idée ?
T'as tout fait à ta sauce ?
Ça me plaît.
Tu connais les push-up ?
Allez, on garde le rythme.
Un léopard en djellaba.
La flèche de Cupidon.
Surjoue tes réactions.
Exagère le coup d'arpin. Poing, pied, bulldog.
Bien vu.
Beau finish.
- C'est ta prise fétiche ? - Oui, la Zak-attaque.
Enfoiré !
Vous pouvez vous applaudir.
Une belle démonstration d'énergie et d'efforts.
Merci à tous. Il faut beaucoup de courage
pour se mettre en scène.
Vous avez mon respect.
Si j'appelle votre nom, avancez d'un pas.
Vous m'accompagnerez en Floride
et rejoindrez la NXT Developmental.
Ensuite, on décidera de vous intégrer ou non à la WWE.
Si je ne vous appelle pas, c'est terminé pour vous.
Paige.
Merci à tous.
Bien joué.
C'est pas normal.
Vous devez prendre mon frère.
Pardon ?
Zak est le plus méritant. Pourquoi l'éliminer ?
99 % des participants sont éliminés.
Il a mis tout le monde à l'amende.
C'est pas ce qu'on cherche.
Expliquez-moi pourquoi vous l'avez recalé.
J'ai pas à m'expliquer.
Je te souhaite le meilleur, mais ça s'arrête là pour toi.
Dans ce cas, je viens pas.
Fais pas l'idiote.
- C'est une menace ? - Oui.
Des milliers de personnes postulent chaque semaine.
- T'as 10 secondes pour accepter. - Pas sans Zak.
Ça l'intéresse, l'écoutez pas.
Saraya, laisse tomber.
5.
4.
C'est pas seulement pour toi, c'est pour la famille.
3.
2.
D'accord, ça m'intéresse.
On se voit en Floride.
Alors ?
J'ai pas été pris.
Mais...
ma petite sœur est la première Anglaise de 18 ans
à intégrer la WWE !
Champagne !
Ez, va chez l'épicier du coin piquer du champagne.
Ça va ?
Ça te va bien.
On l'avait fabriquée.
C'est vrai.
- Je descends ton sac ? - Oui, merci.
Allez, on s'active !
Je vais pas pouvoir aller à l'aéroport.
Comment ça ?
J'ai des trucs à faire.
Ta sœur part aux États-Unis.
- Je sais, mais je suis coincé. - C'est pas grave.
Il peut pas.
Désolé.
C'est bon, pas de soucis.
Bonne chance pour tout.
Bonne chance avec le bébé.
Merci.
Ne pleure pas.
À l'aéroport.
Tu connais maman.
Si tu pleures, elle pleurera aussi et tu voudras plus partir.
Garde ton sang-froid, sois forte.
J'aurais voulu que Zak vienne avec moi.
Nous aussi, ma puce.
Prenez soin de lui.
Ça va aller, c'est le plus solide de la famille.
Quand j'étais à la rue, je pensais pas que j'aurais des enfants.
Surtout pas un enfant qui deviendrait riche et célèbre.
Accroche-toi.
T'es fabuleuse, vraiment.
Tu vas devenir une star.
J'y vais.
- Pars pas. - Je vous aime.
On est fiers de toi.
On t'aime.
Je t'aime, princesse.
Salut.
- NXT ? - Oui, salut.
- Nous aussi. Tu vas bien ? - Oui.
Ça va.
Le vol était long. Je suis fatiguée.
- Moi, c'est Kirsten. - Jeri-Lynn.
Madison.
Moi, c'est Saraya, enfin, Britani.
Non, Paige.
J'adore ton accent. On dirait les nazis au cinéma.
Merci.
J'adore ! Dis autre chose.
Comme quoi ?
N'importe. Lis un truc.
"L'incendie a emporté 5 orphelins."
J'adore.
"Les enfants calcinés ont été identifiés grâce à leurs dents."
C'est trop sexy, pas vrai ?
Grave,
je suis tellement jalouse.
Merci.
Bienvenue.
Nous allons vous évaluer et décider si on vous envoie à la WWE.
Regardez à gauche.
À droite.
Avant de quitter Orlando, l'un de vous sera strip-teaseur.
Vous voulez monter sur le ring de la WWE ?
Oui, coach !
Vous voulez être le champion de la WWE ?
Oui, coach !
Mon but est de savoir si vous avez la volonté
de tout donner et de vous dépasser physiquement.
Oui, coach !
Deux possibilités : soit je vous élimine,
soit vous réclamez le klaxon.
Si vous pensez
que vous avez atteint vos limites,
vous klaxonnez et on arrête.
- Tu veux le klaxon ? - Non, coach.
- Et toi ? - Non, coach.
- Vous voulez le klaxon ? - Non, coach !
Bien.
Vous allez en chier.
On va s'amuser.
Debout !
Au sol !
Continuez, on s'arrête pas.
En bas.
En haut.
En bas.
On tombe.
Encore.
- Klaxonne pour arrêter. - Non.
Klaxonne !
Je rentre pas
Avant de finir l'alcool
Je rentre pas
Avant que la voiture décolle
Si je vous sers la main,
l'aventure s'arrête pour vous.
Merci d'être venu.
Les autres, à demain.
Attrapez le poignet.
Passez en dessous.
Et saisissez la tête.
Bien.
On recommence.
Pousse ! Donne tout.
Relève-toi.
C'est fini ?
Aux vestiaires.
Allez, Paige, soulève.
Si tu dois faire un back suplex et porter quelqu'un ?
Si tu lâches, il tombe et se brise le cou.
J'aurai de la paperasse et je déteste ça.
Je sais pas écrire.
Soulève !
C'est bien, on pousse bien fort, Courtney.
Allez, continue.
Encore.
On pousse très fort.
Salut, les accros du catch.
Bonjour, coach.
C'est le cours de présentation.
Le catch, c'est de la fiction.
C'est une sitcom en combi moulante.
Le bien contre le mal, le gentil contre le méchant.
On raconte nos histoires sur le ring,
mais il est important de savoir s'exprimer au micro.
C'est essentiel pour séduire les fans.
C'est l'occasion de vous présenter,
de vous dévoiler.
La WWE peut vous envoyer sur le ring principal,
mais les fans décideront de vous garder.
Qui veut commencer ?
Je m'appelle Jeri-Lynn.
J'ai peut-être l'air banale,
mais à l'intérieur, c'est un véritable feu d'artifice.
Et vous devrez me prendre...
Pardon ?
au sérieux.
Mon fils m'a posé une question gênante.
On évite les pauses. On enchaîne.
Je m'appelle Augustus Heights.
- Augustus ? - Augustus Heights.
- Tu joues au polo ? - Non.
Tu vas débarquer en tenue de polo ?
- Pourquoi ce nom ? - C'est mon nom.
Pour de vrai ?
D'accord, on reprend.
Je m'appelle Augustus Heights.
T'as hérité d'une brasserie ?
Trouve-toi un nom de catcheur.
On dirait que tu vas poliment demander du beurre.
Je m'appelle Paige et j'ai la rage.
Les filles m'imitent, les mecs m'invitent.
Je me la raconte pas, c'est vrai.
Ce qui compte, c'est pas la taille, mais la niaque.
Et moi, j'ai la rage au ventre !
J'adore.
J'adorais, il y a 20 ans.
On a entendu ça mille fois.
À Norwich, ça plaît.
Ici, il y a la télé et l'eau courante.
C'est digne d'un gosse de 5 ans.
Si tu balances ça aux spectateurs américains,
ils vont te dévorer toute crue.
Trouve un truc unique qui te concerne.
Un truc personnel.
Au suivant.
Je m'appelle Nick Barnes.
Je vais vous expliquer qui je suis.
D'où je viens, il faut trimer pour y arriver.
Mais ici, il n'y a que des gamins flemmards.
Défonce-le !
Vas-y !
J'y vais ?
Ça vous plaît ?
Hutch, j'écoute.
M. Morgan, c'est encore Zak Zodiac.
Je viens aux nouvelles pour ma démo.
On l'a regardée,
c'est très impressionnant.
Merci, monsieur, ça me touche beaucoup.
Mais...
la réponse est toujours non.
Pourrais-je parler à quelqu'un d'autre ? Un supérieur, par exemple ?
J'ai peur que non.
Je pense que vous n'avez pas compris.
C'est mon rêve.
Je comprends.
Non, c'est faux.
J'ai un enfant, maintenant.
J'ai des promesses à tenir.
Tu n'as pas ce qu'on recherche.
Vous cherchez quoi ?
Un truc en plus.
- Un truc en plus ? - Une étincelle.
J'en ai plein. J'ai des étincelles à revendre.
Non.
Si, je vous jure.
Non.
Ma sœur a ce qu'il faut ?
Laisse tomber, petit.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Laisse tomber.
Je peux pas laisser tomber, je sais rien faire d'autre.
Tu vas devoir trouver autre chose.
Au revoir.
Désolée, ça va ?
Tu dois simuler, pas me détruire les ovaires.
Désolée.
T'inquiète, on reprend.
- Désolée. - T'es sérieuse ?
J'ai pas fait exprès.
Y a des catcheurs qui ont fini paralysés.
- Tu catchais où, avant ? - Nulle part.
Tu faisais quoi ?
J'étais mannequin.
Regarde-moi pour que j'anticipe.
C'est pas vrai !
Il se passe quoi ?
Elle l'a giflée, pour de vrai.
Non, c'était une sanction.
Une gifle, quoi.
Quand on foire un coup, on est sanctionné.
Excuse-toi.
Pourquoi ? Les sanctions font partie de l'apprentissage.
Pas de sanction ici. Excuse-toi.
Ça permet d'apprendre plus vite.
Mon frère m'a filé plein de sanctions.
C'est pas du catch amateur, c'est la NXT.
On n'utilise pas les sanctions.
Si je te demande de t'excuser, tu m'obéis.
Je lui apprenais...
Paige, je t'ai demandé de t'excuser !
Je suis désolée.
C'est rien.
Parfait, on y retourne.
Vous me manquez tellement.
J'arrête pas de penser à vous.
J'ai même pas rencontré Caden.
Il fait que chier et pisser.
Comment se passe l'entraînement ?
C'est dur.
Normal,
c'est pas pour le premier venu.
Et les autres filles ?
Elles sont toutes superbes.
Toi, t'as pas été recrutée sur le physique.
- Merci. - Le prends pas mal.
La WWE engage des mannequins, des pom-pom girls
et des filles qui remuent leur popotin.
Toi, tu sais catcher, tu vas les époustoufler.
Peut-être.
Depuis qu'on a annoncé ton contrat,
c'est de la pure folie ici.
On vend des tonnes de produits.
Quel genre ?
C'est qui ?
C'est toi.
Qui les fabrique ?
C'est un atelier clandestin ?
Ça n'a rien à voir !
Sinon, on serait payés.
Tu seras privé de riz.
Et le best-seller :
une photo dédicacée.
Qui les signe ?
À ton avis ? Je me suis fait une tendinite.
C'est la branlette, pas l'écriture.
Paige, c'est avec un "i".
Vraiment ?
C'est pas bien grave.
Tes fans savent pas lire.
J'ai eu une idée pour le Noël Sanglant.
Zak Zodiac affronte la star de la WWE,
Paige !
- Je suis pas sûre. - Tu gagneras.
Les fans adoreront.
T'en penses quoi, Zak ?
Zak est emballé. On a vendu plein de billets.
Sans m'en parler d'abord ?
On t'en parle maintenant.
Regarde-moi ça. C'est grâce à toi.
Tu devrais être fière d'aider ta famille.
Si tu accédais au ring principal, on serait riches.
Et si je n'y accède pas ?
Quoi ? Ne dis pas de bêtises.
Il faut que tu travailles dur.
Reste concentrée.
On est fiers, on croit en toi.
- Salut, ma puce. - Bisous !
Il est pas très fute-fute.
Il a été bercé trop près du mur.
Je voulais m'expliquer à propos de la sanction.
J'étais un peu tendue
parce que Kirsten, il y a quelques mois,
était encore mannequin.
Parfois, à la WWE,
certaines filles veulent être célèbres en remuant leur popotin.
Elles sont pom-pom girls, mannequins, danseuses.
J'étais mannequin.
Super.
Pom-pom girl.
Cool.
Au moins, vous n'êtes pas danseuses.
Je vais...
À plus tard.
Mesdames et messieurs, nous sommes la NXT.
Le futur, c'est maintenant !
Elle fait ses premiers pas à la WWE.
Madison !
Veuillez applaudir Jeri-Lynn !
Voici Kirsten.
Je t'aime, Kirsten !
Elle arrive tout droit d'Angleterre,
Paige !
Vous avez vu ma gaule ? Elle vient de disparaître.
Le vampire a cassé l'ambiance.
C'est l'heure du défi présentation des divas de la WWE.
Je m'appelle Kirsten
et je représente l'avenir de la NXT.
Et l'avenir s'annonce canon.
Que dire à propos de Paige ?
Je pourrais te refaire la dentition.
Mais t'es Anglaise, ça te rendrait service.
La vie peut être sombre.
C'est pour ça qu'il faut du soleil et du glamour.
Je vais donc te mettre ton balai de sorcière dans le cul
et te renvoyer à Poudlard par les airs.
Allez, Ozzy Osbourne !
Chante-nous un truc.
Parle ! Parle, suppôt de Satan !
On t'entend pas.
Dégénérée !
Va falloir qu'on s'y habitue.
Ça va ?
T'exagères, Zak !
Vous êtes sur le répondeur de Zak.
Laissez un message.
Zak est là, venez.
Il se passe quoi ?
Pourquoi il s'en va ?
L'entraînement est annulé.
T'es blonde !
J'avais envie de changement.
T'es allée où ?
C'est moi qui l'ai fait, hier soir.
C'est super !
Et t'es bronzée.
- C'est moi qui l'ai fait aussi. - C'est naturel.
- C'est bien de changer. - Ça me tente aussi.
Tu t'es fait larguer ?
On s'en fiche.
On monte ?
Allons nous installer.
C'est le dernier jour avant les vacances.
Je vais pas voir vos tronches pendant une semaine,
montrez-moi que vous êtes motivés.
Bats-toi.
Sors-la du ring.
Montre que t'en veux.
Groupe suivant.
Faites pas vos timorées.
Vous voulez participer à WrestleMania ?
Vous voulez gagner le championnat des Divas ?
Allez, les filles.
Celle qui s'est fait un relooking est dernière.
On dirait un léopard des neiges.
Avec ta tenue de camouflage,
tu passes inaperçue dans le sable.
Retournez les pneus 3 fois.
3 fois, allez, l'Anglaise.
Ça fait 2.
Du nerf !
Comment tu feras sur le ring 5 fois par semaine
si t'arrives pas à retourner du caoutchouc vulcanisé ?
Je peux pas !
Je peux pas.
Rends-toi service.
Groupe suivant ! Le niveau a baissé.
Arrête de parler sur moi ou je t'en fous une.
- Je parlais pas de toi. - Sale hypocrite.
- On parlait pas de toi. - Je vous ai vues.
C'est la vérité.
Tu te fous de moi ? Je vous regardais.
Je parlais d'elle.
C'est qui ?
Ma fille.
4 mois que je suis loin d'elle
à supporter tes conneries pour assurer son avenir.
J'ignorais, pour ta fille.
Évidemment, tu ignores tout de moi.
Tu sais pas pourquoi on est là.
Tu m'en as jamais parlé.
T'as jamais demandé.
Tu t'en fiches.
On est bonnes qu'à remuer le popotin.
Les filles ont voté.
C'est toi, la reine du bal.
Merci.
Comment tu vois l'avenir ?
Sur le ring principal, comme championne des Divas.
Tu sais qu'aujourd'hui tu devais prouver que tu le mérites ?
Je ferai mes preuves face à de véritables catcheurs.
Des catcheurs comme mon frère.
Ton frère est un faire-valoir.
Il y a les stars,
et les faire-valoir qui valorisent les stars.
C'est le cas de ton frère.
Le mec mal sapé qui prend les coups et qui perd à la fin.
Faites-le venir.
Et il se passera quoi ?
Il sera sur la route 200 jours par an.
Il cherchera la gloire en vain.
Sa femme se tapera l'éboueur à force de jamais le voir.
Son fils l'oubliera. Dans quel but ?
Il fera peut-être un combat pour une petite chaîne.
Il voudra tellement réussir qu'il laissera une vraie star
le balancer d'une cage de 10 mètres sur un sol en béton.
Il se déboitera l'épaule et se déchirera la coiffe des rotateurs.
Le docteur lui dira que sa carrière est finie,
mais il voudra pas s'arrêter.
Sa femme le quittera, elle prendra son fils.
Il poursuivra des chimères
jusqu'à ce qu'il finisse à 7 000 km de tous ceux qui l'aiment.
Il en ressortira amer et cruel.
Il se retrouvera tout seul
à espérer que son fils le rappelle.
C'est la vie que tu souhaites pour ton frère ?
Ça n'arriverait pas à Zak.
Je pensais pas que ça m'arriverait.
On a recalé ton frère, et on s'est trompés pour toi.
T'es faible physiquement
et t'es faible mentalement.
Tu trouves ça dur, mais ce sera de pire en pire.
Tu devrais rentrer chez toi.
Catche en famille et sois heureuse.
C'est ça, ton avenir.
On va se faire 4 000 livres, ma puce.
Les gens ne parlent que du Noël Sanglant.
Je vais devoir prévoir deux soirs, si tu peux rester.
Regardez-moi ce bronzage !
Willy Wonka te veut à la chocolaterie.
- Salut, maman. - Mon bébé !
Qui t'a forcée à faire ça ?
Personne.
Les États-Unis, c'est différent.
Comment vont Caden et Courtney ?
Caden est magnifique.
Et Zak ?
Il est en forme.
Tout va bien.
NOËL SANGLANT
- Ça va ? - Oui, et toi ?
Bien, merci.
Quoi de neuf ?
J'ai essayé de t'appeler plusieurs fois.
J'avais dû couper mon téléphone. Avec Caden...
J'avais du boulot.
Je vois.
Et les États-Unis ?
Je voulais te parler
de ça, justement.
Je vais pas y retourner.
C'est bien plus dur que ce qu'on imaginait.
J'y arriverai pas.
Tu pourras m'aider à l'annoncer à papa et maman, plus tard ?
Bien sûr.
Merci.
Veuillez applaudir
le champion en titre de la WAW,
l'imbattable,
l'indomptable
Zak Zodiac !
Et ce soir uniquement, en chair et en os,
la prochaine superstar de la WWE.
Venue tout droit des États-Unis.
Le retour de votre reine et de ma petite fille chérie,
Paige !
Quelques échanges,
tu la domines, et à la fin, elle gagne, OK ?
C'est parti.
Prêts ? Sonnez la cloche.
Allez, ma puce.
Allez, Paige !
Vas-y, ma fille !
Viens.
Dégage-toi, Zak.
Il fait quoi ?
Calme-toi, tu y vas trop fort.
Arrête, Zak.
Intervenez.
Premier avertissement.
- Elle va bien. - Doucement.
Lève-toi, Saraya.
- Je comprends pas ce qu'il fait. - Souris.
1,
2,
3.
- Ça faisait 3. - Non, 2.
Debout, Paige.
Zak, lâche-moi.
Repose-moi.
Arrête ça.
1,
2.
Lâche.
3 !
Fermez-la.
Ça va ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
3 body slams, t'es sérieux ?
Abruti ! T'aurais pu lui briser le cou.
Elle est grande, elle sait se défendre.
Elle suit le scénario, comme prévu.
Vraiment ?
Tais-toi, Zak.
Je t'aide à leur annoncer.
Tais-toi.
- Il se passe quoi ? - Rien, c'est bon.
- T'es enceinte ? - Non.
- Ça va m'énerver. - Je t'assure.
Elle arrête.
Sale con.
Me remercie pas.
Il se passe quoi ?
Je comprends pas. C'est pour rire ?
Non, j'y arriverai pas.
Bien sûr que si.
Je me lève,
je fais de la muscu, je m'entraîne, je rentre,
j'arrive pas à dormir
et ça recommence le lendemain.
Je me sens seule, j'ai pas d'amis.
C'est le catch. Prends un chat.
Papa, je veux pas être à 7 000 km d'ici.
Je veux être là, avec ma famille.
Tu fais ça pour ta famille.
Je croyais que Zak viendrait.
C'est pas le cas !
Il a foiré, comme Roy.
- Je te laisserai pas faire pareil. - J'y retourne pas.
Je te traînerai aux États-Unis s'il le faut.
Les ex-taulards alcoolos sont interdits.
Surveille ton langage.
Reste là.
Attends.
Je sais que c'est dur.
Tu ne peux pas renoncer à cette chance.
Tu le regretteras.
T'en as toujours rêvé.
C'est pas plutôt ton rêve à toi ?
Comment ça ?
Maman.
Tu m'as donné ton pseudo comme prénom.
N'entrez pas.
Saraya, Courtney a appelé.
Ton frère est pas rentré.
Si tu veux pas y retourner, on te forcera pas.
Mais tais-toi !
Vous êtes tous devenus fous ?
Si elle réussit, elle sera tranquille.
- Elle ou toi ? - Nous tous.
Bon sang !
- Je dois voler pour nourrir ma famille ? - Quelle famille ?
Nos enfants sont tristes, en prison ou mal barrés.
Zak va bien.
Ouvre les yeux, bon Dieu ! Il va pas bien.
On est à sa recherche.
Si tu dois voler pour les nourrir, tant pis.
À ce rythme, y aura plus personne à nourrir.
Papa.
- Quoi ? - C'est la voiture de Zak.
C'est sa voiture, là.
Je te jure, les ouvriers,
ils ont dit que ça prendrait un mois.
Ça fait combien de temps ?
6 ou 7 semaines.
Et ils augmentent les prix.
Il leur faut toujours un truc. Ça n'en finit pas.
Tu fais quoi, mon gars ?
Quoi ?
Tu m'as donné un coup de coude.
Non.
Tu me traites de menteur ?
Non, de connard.
J'ai pas entendu.
T'es sourd, en plus ?
Allez, les gars !
On se le fait.
Venez vous battre.
Ça suffit, on se tire.
C'est fini.
C'est Ricky Knight.
Imbécile.
Ça suffit !
- C'est bon. - Vous faites quoi ?
Tu vas où ?
T'as raison, il va bien.
Julia, t'en va pas.
On peut se parler, s'il te plaît ?
Zak, pourquoi tu veux pas me parler ?
- J'arrive pas à te regarder. - Pourquoi ?
Pourquoi ?
Tu sais ce que c'est, d'avoir un seul but ?
Un rêve qui t'obsède jour après jour ?
Tu travailles, tu t'entraînes, t'es à deux doigts de réussir,
et ta sœur te prive de ton rêve.
Et finalement, ça l'a jamais intéressée.
Voilà pourquoi.
Je t'ai pas volé ton rêve.
Pourquoi je suis encore ici ?
Parce qu'ils voulaient pas de toi.
Je suis désolée.
Ça craint, mais ce n'est ni ma faute ni la tienne.
On n'y peut rien.
D'accord.
Tu peux te rouler en boule
et te laisser mourir,
ou tu peux accepter, passer à autre chose
et te rendre compte de ce que t'as ici.
J'ai quoi ici ?
Un fils merveilleux, une copine qui t'aime.
Les jeunes de la salle.
Tu enseignes le catch à un ado aveugle.
Comment c'est possible ?
C'est pas parce que personne t'applaudit que c'est pas important.
Je t'ai pas volé ton rêve, c'était le mien aussi.
Alors pourquoi tu l'envoies balader ?
Je peux entrer ?
Ta mère a raison.
Si tu veux pas y retourner,
n'y va pas.
T'as pas à te forcer pour moi, maman ou qui que ce soit,
sauf si toi, t'en as envie.
T'es notre rayon de soleil,
quoi que tu fasses de ta vie.
Approche.
T'as fait quoi à tes cheveux ?
Je sais pas.
On dirait un lévrier afghan.
Je peux t'aider ?
Vous m'avez pas renvoyée, j'ai pas abandonné.
La présentation approche, j'ai pas de temps à perdre.
Je sais.
T'es sûre de toi ?
Oui.
T'as intérêt à me le prouver.
Oui, coach.
On accélère.
Pour ta fille
1.
2.
Je peux participer ?
Allez !
Regarde-les, regarde-moi, on s'élance en même temps.
Désolée.
T'es pas catcheuse, klaxonne et rentre.
T'as bien bronzé en Floride,
il est temps de klaxonner.
Klaxonne.
Surtout pas.
Si tu klaxonnes, je te sanctionne sévère.
- Tiens. - Touche pas à ça.
- Klaxonne. - Allez, Jeri, du nerf !
Tu vas y arriver.
Regarde-moi et vas-y.
Klaxonne.
Attrape mon poignet.
À toi de jouer.
J'ai pas payé pour toi.
Celle que t'as payée est ligotée dans ta cave.
Tu vaux rien.
Toi, tu t'enfiles tout.
Je te mange.
T'auras jamais assez faim.
Elles, moi, on y va.
Laissez tomber le plongeon de la mort.
On va y arriver, je vous jure.
À l'intérieur du ring !
Vas-y, Kirsten.
1, 2...
À moi.
En équipe !
C'est le moment désagréable.
Merci de ta participation.
Ça m'a fait plaisir.
Merci, coach.
Les autres, pour vous récompenser de votre parcours,
on va aller dans un endroit romantique nommé WrestleMania.
Restez concentrés, on a du pain sur la planche.
Ensuite, on sortira s'amuser.
Allez vous reposer, merci.
Mon amour.
Ça va, mon grand ?
J'hallucine, c'est la championne des Divas !
Les hamburgers sont gratuits.
Tu fais exprès de me tenter, je vais prendre du poids.
T'élimineras sur le ring.
Salut, les gars.
Je suis une grande fan.
- Cool. - Merci.
- C'est gratuit, hein ? - Oui.
Laisses-en pour les autres.
Suis-moi. Bon match, les mecs.
Merci.
Elle en mange, toi aussi.
Pas de hot-dog.
Tu sais ce qu'il y a là-dedans ?
The Miz.
Salut, coach.
- Tu vas où ? - J'en sais rien.
Je croyais que les hot-dogs étaient gratuits.
Je t'en prie.
Vous avez la chance d'assister au championnat des Divas.
La première Diva à effectuer un tombé
ou une prise de soumission remportera
le championnat des Divas.
Ça va bien ?
DONNE TOUT
Oui, et vous ?
Vous avez tout donné ?
Ça s'est bien passé.
Paige, quand as-tu eu des nouvelles de ta famille ?
Il y a une semaine.
On devrait les appeler.
- Vous voulez appeler ma famille ? - C'est ça.
C'est quoi le numéro ?
Je vais avoir des ennuis ?
La prise de la Black Widow.
C'est fini.
La gagnante est AJ Lee.
Bouge pas.
Qui ose m'appeler pendant WrestleMania ?
C'est Dwayne Johnson.
Et moi, je suis Vin Diesel.
J'espère pas.
C'est bien Dwayne Johnson. Comment allez-vous ?
Prouvez-le.
Vous sentez
ce que The Rock
mijote ?
C'est des conneries.
Je suis désolée.
Quoi ?
Papa, c'est vraiment lui.
Tu dis quoi ?
C'est vraiment lui.
Attends un instant.
C'est Saraya et The Rock.
Je vous mets sur haut-parleur, monsieur.
Salut, c'est Dwayne Johnson.
Je suis avec votre fille.
Je l'observe depuis notre rencontre à Londres.
J'ai une nouvelle à lui annoncer
et vous devriez l'entendre aussi.
- D'accord. - Quelle nouvelle ?
L'aventure de Paige au sein de la NXT s'arrête.
Parce que
demain, elle fera ses débuts en direct dans Raw
et elle affrontera AJ Lee pour le titre des Divas.
Attendez. Pardon ?
Bordel de merde, pince-moi la chatte.
Ça recommence.
Vous imaginez pas ce que ça représente.
Si, je sais exactement ce que ça représente.
Je viens aussi d'une famille de catcheurs.
Je voulais partager la nouvelle avec vous
pour vous faire plaisir et que Paige se prépare mentalement
à monter sur le ring demain
et à mettre le public à ses pieds.
Si tu n'y parviens pas, ils trouveront quelqu'un d'autre.
Et tout s'arrêtera d'ici la semaine prochaine.
Elle vous décevra pas, M. The Rock. Elle va tout déchirer.
- C'est une tueuse. - On est fiers.
Je t'aime, princesse. On te soutient.
T'es formidable, ma puce.
Je vous aime, The Rock.
Je vous aime aussi.
C'était The Rock.
Elle est prise.
Bonne chance pour demain.
Merci de m'avoir choisie.
J'ai rien fait. Je travaille ici, c'est tout.
Vous le connaissez ?
Bien sûr.
Une fois, il s'est jeté d'une cage de 10 mètres pour me mettre en valeur.
À plus, Sex Tape.
Pourquoi Sex Tape ?
Parce qu'il rend les gens célèbres.
Bonne chance.
Qui l'eût cru ?
Notre petite sœur qui se retrouve
à la WWE.
T'aurais pu aussi, s'ils t'avaient laissé ta chance.
Elle a un truc que j'ai jamais eu.
Quoi ?
Toi.
Ez !
Ramène-toi.
Tu vas louper l'entraînement.
Va te faire foutre.
Il a déjà payé les cours, mon chou.
Et il en a bien besoin.
S'il te plaît.
- Ça va ? - Oui.
Il a l'air charmant.
Fracasse-le !
J'ai un marteau au bout de ma perche.
Allez, grimpez.
Laissez ça là.
Me dis pas que t'es devenu sourd aussi ?
Envoie-le dans les cordes.
C'est bien.
Trouve les cordes.
Ez, signale-lui que t'es là.
N'aie pas peur.
Mets-toi debout.
Bien joué. Bravo.
Nés pour tout casser
On sait comment faire, on est carrément doués
Nés pour tout casser
Reprends tes esprits, un médoc et t'es soigné
Nés pour tout casser
En bon petit soldat, tu meurs où t'es tombé
John Cena !
Quelle soirée incroyable !
Avec 15 000 fans de la WWE, la salle affiche complet.
Paige, c'est à toi.
Un instant.
- Allez, vas-y. - Juste un instant.
Un instant pour quoi ?
On est en direct.
Tu tires une tête d'enterrement.
J'y arriverai pas.
De quoi tu parles ?
J'ai le trac, je vais craquer, je vais foirer une prise.
Le public va me détester.
Allez, c'est parti !
Je sais pas comment me comporter sur le ring.
The Rock t'a dit de devenir toi-même.
On s'en tape de The Rock.
C'est pas un conseil, c'est un tweet.
C'est pas un taré chelou de Norwich, lui.
Non, mais c'est ce que t'es.
T'as pas le choix.
Tu t'en sortiras mieux que personne.
T'es une Knight.
T'as le catch dans le sang.
Telle une hépatite.
A, B et C.
T'es malade.
Et t'as autre chose.
Un truc que j'ai pas.
Ah oui ? Quoi ?
Ce petit truc en plus.
T'en sais rien.
Je l'ai toujours su.
Pourquoi tu crois que j'ai été si con ?
Écoute-moi bien.
Quoi qu'il arrive, quand tu montes sur le ring,
ça pourra jamais être pire que la fois
où j'ai combattu avec le short de papa.
Quand on a vu ton pénis.
Exactement.
Tout le monde s'est moqué de toi.
C'est la situation qui était drôle, pas mon pénis.
Pourquoi t'es resté sur le ring ?
Parce que je suis un pro, et toi aussi.
Tu dois comprendre ça.
T'as mis le bon short, ce soir ?
Oui, personne verra mon pénis.
Alors, vas-y.
Merci.
Je suis là pour ça.
Va séduire le public.
Je veux que les gens scandent ton nom.
On va être à la bourre, magnez-vous.
Voici la championne des Divas :
AJ Lee.
Aujourd'hui, c'est le 295e jour
du règne historique d'AJ en tant que championne des Divas.
Hier, elle a vaincu
13 autres prétendantes au titre
lors de WrestleMania.
Je sais pas comment elle a fait.
Elle trouve toujours le moyen de gagner.
Elle a commencé ?
Ça fait maintenant 295 jours
que je suis votre championne des Divas.
La championne des Divas au règne le plus long
de tous les temps.
Ce qui se passe est très intéressant.
Cette jeune femme
s'appelle Paige.
Elle vient de Norwich.
Il prononce mal.
Elle arrive
de la NXT.
Son style est différent.
C'est l'occasion rêvée pour Paige d'impressionner
le public de ce soir.
AJ n'a pas l'air ravie de voir Paige.
La salle est comble à la Nouvelle-Orléans.
Des millions de téléspectateurs nous regardent.
Sous le feu des projecteurs
de Monday Night Raw.
Excuse-moi.
C'est déjà Halloween ?
Mais t'es qui, toi ?
Elle est paralysée.
Allez, ma chérie.
Elle va se mettre à dos les fans de la WWE.
Fais quelque chose !
J'ai une idée.
Si je te faisais subir la même chose qu'aux Divas d'hier ?
On devrait se faire un match.
Et suite à WrestleMania, j'ai une surprise,
je remets mon titre en jeu !
Paige n'est pas prête.
Elle vient d'une famille de catcheurs, mais...
elle n'était pas prête pour ce match.
Vas-y, Saraya.
Elle va laisser cette occasion lui filer entre les doigts.
Ici, c'est chez moi, sale dégénérée !
C'est bon, ça !
Prends-toi ça, salope !
Pardon.
C'est peut-être le moment de Paige.
Elle monte sur la corde, mais attention !
AJ Lee vient de renverser la situation.
Ça va faire mal.
AJ s'élance de la troisième corde.
AJ a immobilisé Paige.
Paige semble déboussolée.
La championne des Divas
rampe jusqu'à Paige et lui bloque la jambe.
- 1, 2. - C'est fini.
Non, elle se dégage !
Retournement de dernière minute.
AJ est en colère.
Coup de pied dans l'abdomen.
La Black Widow !
La prise de soumission
qui a vaincu tant de Divas.
Paige résiste, mais elle devrait abandonner.
Elle va se faire mal si elle n'abandonne pas.
Paige va abandonner.
1, 2, 3 !
La gagnante de ce match,
et la nouvelle
championne des Divas :
Paige !
C'est incroyable ! Nous allons vous repasser l'action.
Paige et sa prise du Paige Turner !
C'est la Zak-attaque. Elle t'a piqué ta prise.
Je lui en ai fait cadeau.
Je suis une dégénérée.
Je viens de Norwich, en Angleterre.
Je rêve de ce moment
depuis mes 13 ans.
Ce titre appartient aussi à ma famille.
Il appartient à tous les tarés de Norwich,
aux excentriques, aux outsiders,
à ceux qui se sentent différents.
Je m'appelle Paige,
et ici, c'est chez moi, maintenant !
Voilà, c'est ça !
Ce grand garçon est en train de pleurer.
Regardez-moi ça.
Je pleure pas, je suis allergique au chien.
Quel moment inoubliable !
Elle n'était même pas prête à rejoindre la WWE,
et Paige repart avec le titre
de championne des Divas !
Paige est la plus jeune championne des Divas de l'Histoire.
Sa popularité a influencé la "Révolution féminine",
en permettant aux femmes de la WWE de gagner en respect
et en temps d'antenne.
Zak continue de combattre en équipe avec Roy
et entraîne de nouvelles recrues au centre de la WAW.
Son élève aveugle est devenu catcheur professionnel.
Dwayne Johnson, The Rock, a poursuivi avec succès sa carrière hors du ring.
Ricky veut que vous sachiez
qu'il est encore possible d'acheter des actions de l'entreprise familiale.
C'est à moi que doit revenir le titre ou le trophée
car je vais te mettre une raclée.
Il y a pas à tortiller, Zodiac va attaquer.
Lors de mon premier match, j'ai été K.-O. en 5 minutes.
J'ai grandi avec le catch et je trouvais ça chiant.
Zak me balançait dans tous les sens.
Je connaissais que quelques prises.
Papa a eu besoin de quelqu'un,
quand j'avais 13 ans.
J'ai accepté de participer à un match
et depuis, je suis accro.
J'ai fait 8 ans de prison avant mes 25 ans.
- Pour violence, surtout. - Surtout.
À l'époque, c'était une jeune fille
proche du suicide et sans avenir.
Certains se tournent vers la religion.
Avec Julie, on s'est tournés vers le catch.
C'est ça qui nous a sauvés.
On est une famille de catcheurs, on assume.
C'est ce qu'on aime.
C'est notre passion.
C'est ce que je laisserai en héritage à mes enfants.
Je t'aime.
Le gros costaud est en pleurs.
La prise du Paige Turner !
Elle a réussi !
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage TITRAFILM